この件のために、計画全体について何度も考え直すことになるだろう。の英語

• This issue would make many think twice about the whole project.
  

• この     この 此の this
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• 計画     計画 けいかく plan project schedule scheme program
• 全体     全体 ぜんたい whole entirety whatever (is the matter)
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 何度     何度 なんど how many times? how often?
• 考え     考え かんがえ thinking thought ideas intention
• 直す     直す なおす to cure to heal to fix to correct to repair
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• 全体に     全体に ぜんたいに generally
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• 何度も     何度も なんども many times over often
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• だろう     だろう seems I guess
• のために     のために for the sake of
• について     について に就いて concerning along under per
• 考え直す     考え直す かんがえなおす to reconsider to rethink
• ことになる     ことになる it has been decided (so) that it has been arranged (so) that
• 考え直すこと     second thoughts about〔～を〕