この借りは返すぞ。／このままで済むと思うな。／覚えてろ。の英語

• I'll remember this.〔仕返しするという脅し。しばしば負け惜しみの捨てぜりふ。〕
  

• この     この 此の this
• 借り     借り かり borrowing debt loan
• 返す     返す かえす to return something
• まま     まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 済む     済む すむ to finish to end to be completed
• 思う     思う おもう to think to feel
• 覚え     覚え おぼえ memory sense experience
• えて     えて 得手 forte strong point
• このま     このま 木の間 in the trees
• と思う     take it that〔that以下〕 …と思う 1 【他動】 call …と思う 2 1. see ~ as 2. take ~ to
• このまま     このまま 此の儘 as (it) is
• この借りは返すからな。／覚えてろよ。    I won't forget this!〔復しゅうなどを誓って。〕
• 覚えてろよ！／借りは返すぞ！    1. I'll get even with you! 2. I'll get even!〔仕返ししてやるぞ、という脅し。〕
• この借りは返すからな。／後で覚えてらっしゃい。    I'll get you back for this!