覚えてろよ！／借りは返すぞ！の英語

• 1. I'll get even with you!
  2. I'll get even!〔仕返ししてやるぞ、という脅し。〕
  

• 覚え     覚え おぼえ memory sense experience
• えて     えて 得手 forte strong point
• 借り     借り かり borrowing debt loan
• 返す     返す かえす to return something
• この借りは返すからな。／覚えてろよ。    I won't forget this!〔復しゅうなどを誓って。〕
• この借りは返すぞ。／このままで済むと思うな。／覚えてろ。    I'll remember this.〔仕返しするという脅し。しばしば負け惜しみの捨てぜりふ。〕
• この借りは返すからな。／後で覚えてらっしゃい。    I'll get you back for this!
• 覚えてろよ。／目に物見せてやる。    I'll show you. {2}〔けんか〕
• 借りは返しますよ。    I'm going to pay you back.〔 【用法】 文字どおりの意味のほか、仕返しなどを予告して。〕
• 後悔するぞ。／覚えてろ。    You'll regret this!
• 借りは返すよ。／この埋め合わせはします。／今度［きっと］埋め合せをするから。    I'll make it up to you.
• 気を付けてろよ    I want you to keep your wits about you.
• 今に見てろ。／そのうちに分かるよ！／覚えてろ。／首を洗って待っていろ。    Just you wait (and see).〔 【用法】 争いなどで、今は結果を出せないが近いうちにこちらが勝つという予告。敗走時の捨てぜりふなど虚勢の場合もある。You just wait.と違い「ちょっと待っていてください」という穏やかな意味ではあまり用いない。◆ 【参考】 You just wait. ; I'll show you.〕
• 寄せては返す波    restless waves
• 夢見てろよ。／勝手に言ってろよ。    Dream on.〔皮肉〕