この借りは返すからな。／覚えてろよ。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I won't forget this!〔復しゅうなどを誓って。〕
- この この 此の this
- 借り 借り かり borrowing debt loan
- 返す 返す かえす to return something
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 覚え 覚え おぼえ memory sense experience
- えて えて 得手 forte strong point
- この借りは返すからな。／後で覚えてらっしゃい。 I'll get you back for this!
- 覚えてろよ！／借りは返すぞ！ 1. I'll get even with you! 2. I'll get even!〔仕返ししてやるぞ、という脅し。〕
- この借りは返すぞ。／このままで済むと思うな。／覚えてろ。 I'll remember this.〔仕返しするという脅し。しばしば負け惜しみの捨てぜりふ。〕
- 借りは返すよ。／この埋め合わせはします。／今度［きっと］埋め合せをするから。 I'll make it up to you.
- 覚えてろよ。／目に物見せてやる。 I'll show you. {2}〔けんか〕
- 借りは返しますよ。 I'm going to pay you back.〔 【用法】 文字どおりの意味のほか、仕返しなどを予告して。〕
- の借りを返す settle a score with〔人へ〕
- おまえ、黙ってろよ。お母さんに言ったらぶっ殺すからな！ Keep your mouth shut, or I'll kill you!
- 後悔するぞ。／覚えてろ。 You'll regret this!