これで私の生涯は一段落ですの英語

• This closes one chapter of my life.

• これ     これ 此れ 之 this
• 私の     【代名】 my
• 生涯     生涯 しょうがい one's lifetime (i.e., one's existance until death)
• 一段     一段 いったん one-tenth hectare いちだん more much more still more all the more a part
• 段落     段落 だんらく end conclusion paragraph
• です     です polite copula in Japanese
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• これで     これで here with this
• 一段落     一段落 いちだんらく a pause
• 一段落    一段落 いちだんらく a pause
• 前の段落で    in the above paragraph
• 第1段落で    in the first paragraph of〔～の〕
• 最初の段落で    in the first paragraph of〔～の〕
• 人の生涯は、冬の日に凍った道を行くようなもの。    The life of man is a winter's day and a winter's way.
• 一段落する    1. be put to bed 2. be settled for the time being 3. complete the first stage 4. quiet down 5. reach a stage where one can take a rest