ずっと戦前のことだったの英語

• It was long before the war.

• 戦前     戦前 せんぜん pre-war days
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ずっと     ずっと consecutively throughout a lot
• 戦前の     戦前の adj. prewar ［限定］ (?postwar) (見出しへ戻る headword ? 戦前)
• 最後に彼を見掛けたのはずっとずっと前のことだった    The last time we saw him was a long, long time ago.
• まだずっと先のことだ    be a long way off [to go]
• お年寄りに席を譲るのは当たり前のことだった    It was a given that you gave your seat to elders.
• そうした光景は昔はごく当たり前のことだった    Those visions were all too real in the past.
• 私がそのバンドに加わったのは、彼が脱退する直前のことだった。    I joined the band shortly before he left.
• そうなるのはずっと先のことだろう    It's going to be a long time before that occurs.
• 一つのことだけをずっと考えている    have a one-track [single-track] mind〔 【直訳】 単線(one-track)の心［考え方］を持っている〕
• 私がばかだった。／分かりきったことだったのに。／当たり前のことじゃないか。    (I) should've known.〔 【用法】 考えれば分かることを見落としていたのに気付いて。〕
• 当たり前のことだ    go without saying