そう……いろいろと違うグループがあって、そうしたければある日からどこかのグループの一員にもなれたし、あるいは何でも自分の好きなようにすることができたの。でも日本では気付いたんだけど……女の子も男の子もほとんどが同じ格好をしているのよね。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Um ... we had different groups, and you could, you could join the group one day or, or you could be anything you wanted. But in Japan, I've noticed that... most girls or boys all look the same.
- そう そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
- いろ いろ 色 colour sensuality lust
- 違う 違う ちがう to differ (from)
- ルー ルー red (fr: roux) redhead
- あっ あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
- うし うし 虫歯 齲 齲歯 cavity tooth decay decayed tooth caries 牛 cattle cow 丑 second sign
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たけ たけ 他家 another family 丈 height stature length measure all (one has) 竹 bamboo
- ばあ ばあ n. boo 【C】 ブー［バアー］という声.
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- どこ どこ 何処 where what place
- こか こか 古歌 old song old poem 固化 solidification
- 一員 一員 いちいん a person a member
- にも にも also too not... either as well even
- なれ なれ 慣れ practice experience
- たし たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
- るい るい 塁 base (baseball) 累 trouble evil influence implication involvement 類 kind
- 何で 何で なんで Why? What for?
- でも でも but however
- 自分 自分 じぶん myself oneself
- 好き 好き すき liking fondness love
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うに うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
- にす にす ニス varnish
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- でき でき 出来 smart quality
- きた きた 北 North
- 日本 日本 にっぽん にほん Japan
- では では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
- 気付 気付 きづけ Care Of (CO)
- いた いた 板 board plank
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- だけ だけ 丈 only just as
- けど けど but however
- 女の 【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
- 男の 男の masculinus[医生]
- とん とん 屯 ton
- 同じ 同じ おなじ same identical equal uniform equivalent similar common (origin)
- 格好 格好 かっこう shape form posture suitability moderateness (in price) appearance
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- グルー グルー glue
- ループ ループ a loop
- あって あって 当て 当って object aim end hopes expectations
- そうし そうし 冊子 copy-book storybook 創始 creation founding initiating 宋詞 Song poetry 曹司
- ある日 1. certain day 2. on a certain day 3. one day 4. one fine day 5. unspecified
- からど からど 唐戸 hinged door
- どこか どこか 何処か somewhere anywhere in some respects
- なれた なれた 馴れた domesticated tame 慣れた experienced practiced familiar
- 何でも 何でも なんでも by all means everything
- 自分の 自分の adj. **own ［限定］ ［所有格(代)名詞の後で］ ［所有］ 自分自身の， それ自身の∥ They each have
- 好きな 【形】 1. chosen 2. fond 3. given
- ように ように in order to so that
- いたん いたん 異端 heresy
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- だけど だけど however
- 女の子 女の子 おんなのこ girl
- 男の子 男の子 おとこのこ boy
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- いろいろ いろいろ 色々 色色 various
- グループ グループ group
- そうした そうした 1 adj. ?そうした (見出しへ戻る headword ? そう) そうした 2 adj. **such そのような，
- どこかの some kind of
- あるいは あるいは 或いは 或は or possibly
- ほとんど ほとんど 殆ど 殆んど mostly almost
- している work as〔～を〕
- いろいろと for everything
- ようにする ようにする (following a verb) to be sure to to make sure to to try to
- 好きなように 1. as someone pleases 2. just someone's style〔人の〕
- グループの一員 【接尾】 -crat〔 【参考】 democrat ; aristocrat〕
- 好きなようにする 1. do as one likes [pleases] 2. do whatever strikes one's fancy 3. take a
- することができた could〔can の過去形。過去の一貫した能力を表す。瞬時の能力は was [were] able to〕～；《可能》 {助動}
- 自分の好きなように 1. at one's (own) discretion [option, judgment] 2. at the discretion of