そこで、状況改善のためにどのような措置がとられたのかについてお尋ねするとともに、事態の深刻さを今一度お伝えするべく、お手紙を差し上げた次第です。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I therefore write to inquire about what steps have been taken to remedy the situation and to re-iterate the seriousness of the matter.
- そこ そこ 其処 that place there 底 bottom sole
- 状況 状況 じょうきょう state of affairs situation circumstances
- 改善 改善 かいぜん betterment improvement incremental and continuous improvement
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- にど にど 二度 two times two degrees
- どの どの 何の which what 殿 person Mister (mostly in addressing someone on an envelope)
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- 措置 措置 そち measure step
- とら とら 寅 third sign of Chinese zodiac (The Tiger, 3am-5am, east-northeast,
- かに かに 蟹 crab
- つい つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- とと とと (children's term for) fish
- 事態 事態 じたい situation present state of affairs circumstances
- 深刻 深刻 しんこく serious
- 今一 今一 いまいち one more another the other not quite not very good
- 一度 一度 いちど ひとたび once one time on one occasion
- 伝え 伝え つたえ legend tradition
- 手紙 手紙 てがみ letter
- 上げ 上げ あげ rise in price making a tuck
- げた げた 下駄 geta (Japanese footwear) wooden clogs
- 次第 次第 しだい order precedence circumstances immediate(ly) as soon as dependent upon
- です です polite copula in Japanese
- そこで そこで 其処で so accordingly now then thereupon
- 改善の 【形】 1. fix-it 2. reformatory
- ために ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
- ついて ついて 就いて about concerning as to regarding
- ねする ねする ネスル nestle
- すると すると thereupon hereupon
- ともに ともに 共に sharing with participate in both alike together along with with
- 深刻さ 1. momentousness 2. profoundness 3. seriousness 4. significance
- 今一度 今一度 いまいちど once more
- お手紙 your esteemed letter
- 状況改善 improvement of the situation
- のために のために for the sake of
- どのよう どのよう 何の様 how
- について について に就いて concerning along under per
- とともに とともに と共に together with
- どのような 【形】 what-like
- 事態の深刻さ seriousness of the matter