それでも、歴史教科書問題をめぐって、いまだに韓国と日本の間に緊張があるわよね。の英語

• In the meantime, there's still tension between Korea and Japan over the history textbook issue.
  

• それ     それ 其れ it that
• でも     でも but however
• 歴史     歴史 れきし history
• 教科     教科 きょうか subject curriculum
• 問題     問題 もんだい problem question
• いま     いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• 韓国     韓国 かんこく (South) Korea
• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• 本の     本の ほんの mere only just
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• 緊張     緊張 きんちょう tension mental strain nervousness
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• それで     それで 其れで and thereupon because of that
• 教科書     教科書 きょうかしょ text book
• いまだ     いまだ 未だ as yet hitherto not yet (with negative verb)
• 日本の     【形】 Japanese
• 本の間     本の間 ほんのあいだ between the pages between two books
• の間に     in the intervening period〔二つの出来事〕
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• それでも     それでも 其れでも but (still) and yet nevertheless even so notwithstanding
• めぐって     1. centering on 2. focusing on〔～を〕
• いまだに     いまだに 未だに still even now until this very day
• 教科書問題     1. controversy over school textbooks 2. dispute over textbooks 3. schoolbook
• 歴史教科書問題     history textbook issue