それでも、看護スタッフやドクター達がタラに親しみをもって接し、彼女の状況に思いやりを示すことに心を砕いてくださった数えきれないほどの場面を目の当たりにして、いくぶんか癒される思いが致しました。の英語

• Even so, I was able to receive some comfort in witnessing the countless instances where both nursing staff and doctors went out of there way to be friendly to Tara and to show compassion for her situation.
  

• それ     それ 其れ it that
• でも     でも but however
• 看護     看護 かんご nursing (army) nurse
• ドク     【人名】 1. Doc 2. Doc〔白雪姫と七人の小人 (Snow white and the seven dwarfs)
• クタ     【地名】 1. Cuthah〔シュメール?アッカドとバビロニアの聖都〕 2. Kuta〔バリ島南部の西海岸にある町〕
• ター     ター tert-[化学]
• タラ     タラ cod[医生]; tare[医生]; tare[化学]
• しみ     しみ 染み stain spot 蠧魚 衣魚 紙魚 silverfish clothes moth bookworm
• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• 状況     状況 じょうきょう state of affairs situation circumstances
• 思い     思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
• いや     いや 否 no nay yes well 厭 厭や 嫌 disagreeable detestable unpleasant reluctant
• やり     やり 槍 spear lance (shogi) (abbr)
• 示す     示す しめす to denote to show to point out to indicate
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• くだ     くだ 管 pipe tube
• えき     えき 奕 large 駅 station 役 war campaign battle 易 divination fortune-telling 液
• きれ     きれ 切れ cloth piece cut chop strip slice scrap counter for such
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• どの     どの 何の which what 殿 person Mister (mostly in addressing someone on an envelope)
• 場面     場面 ばめん scene setting (e.g. of novel)
• 目の     目の ocular[医生]
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• いく     いく to come to orgasm 幾 some several how many? how much? 畏懼 reverence awe fear
• くぶ     くぶ 九分 nine parts nine percent almost
• ぶん     ぶん 文 sentence 分 part segment share ration rate degree one's lot one's status
• いが     いが 衣蛾 tineid moth
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• それで     それで 其れで and thereupon because of that
• ドクタ     ドクタ color doctor[機械]; doctor[化学]〈98P0001:紙?板紙及びパルプ用語〉
• 親しみ     親しみ したしみ intimacy affection familiarity
• もって     もって 以て with by by means of because in view of
• 彼女の     【代名】 her
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• 砕いて     【副】 crushed
• てくだ     てくだ 手管 wiles
• 当たり     当たり あたり hit success reaching the mark per ... vicinity neighborhood
• くぶん     くぶん 区分 division section demarcation (traffic) lane compartment classification
• ぶんか     ぶんか 分科 department section branch course school 分化 specialization 文科 literary
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• ました     ました 真下 right under directly below
• それでも     それでも 其れでも but (still) and yet nevertheless even so notwithstanding
• スタッフ     スタッフ staff stuff
• ドクター     ドクター doctor
• 思いやり     思いやり おもいやり consideration sympathy
• きれない     きれない 切れ無い 切れない cannot be unable to
• いくぶん     いくぶん 幾分 somewhat
• 目の当たり     目の当たり まのあたり in one's presence face to face on the spot before one's eyes
• いくぶんか     【副】 somewhat
• 看護スタッフ     nursing staff
• 数えきれない     beyond count
• 目の当たりに     1. before one's (very) eyes 2. with one's own eyes
• 思いやりを示す     show thoughtfulness
• 数えきれないほど     【副】 countlessly