そろそろ行かなくちゃ。／もう帰らなきゃ。／もう行かなくちゃ。／もう失礼しなきゃの英語

• (It is) Time (for me) to shove off. / (I) Got to shove off〔【用法】帰るときに使う言葉〕
  

• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• くち     くち 口 mouth orifice opening
• ちゃ     ちゃ 茶 tea
• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• なき     なき 泣き weeping lamenting 亡き the late the deceased
• 失礼     失礼 しつれい discourtesy impoliteness Excuse me Goodbye
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• そろそろ     そろそろ 徐徐 徐々 gradually steadily quietly slowly soon
• もう行かなくちゃ。     Gotta go now.〔別れのあいさつをする〕 もう行かなくちゃ 1 1. I must be off now. 2. got to go /
• そろそろ行かなくちゃ。／ではこれで。／失礼します    I have to go now.〔いとまごいするとき〕
• もう行かなくちゃ。    Gotta go now.〔別れのあいさつをする〕 もう行かなくちゃ 1 1. I must be off now. 2. got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕 もう行かなくちゃ 2 I'd better be going.《あいさつ》
• 「もう行かなくちゃ」「え、もう？」    "I think I should get going." "Oh, so soon?"
• 「そろそろ行かなくちゃ」「そうだね」    "I'd better go." "Sure thing."
• ごめん、もう行かなくちゃ    Sorry, I have to shoot.