そんなくだらない本に夢中になれるなんて、うらやましいね。の英語

• I envy you, I wouldn't enjoy such a silly book.〔皮肉〕
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• くだ     くだ 管 pipe tube
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 夢中     夢中 むちゅう daze (in a) trance ecstasy delirium engrossment
• 中に     【副】 inside ～中に 【前】 during
• なれ     なれ 慣れ practice experience
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• うら     うら 末 top end tip 裏 reverse side wrong side back undersurface inside palm sole
• やま     やま 山 mountain pile heap climax critical point
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• いね     いね 稲 rice-plant
• そんな     そんな such like that that sort of
• くだら     くだら 百済 ancient Korean kingdom (Paekche or Kudara)
• なれる     なれる 馴れる to become domesticated to become tame to get too familiar with 慣れる to
• なんて     なんて 何て how...! what...!
• うらや     うらや 裏屋 alley house rear tenement slum
• やまし     やまし 山師 speculator adventurer imposter prospector
• うらやま     うらやま 裏山 the hill back of one's home hill back from the seashore
• やましい     やましい 疚しい (feel) guilty (having a) guilty conscience
• くだらない     くだらない 下らない good-for-nothing stupid trivial worthless
• くだらない本     trashy book
• うらやましい     うらやましい 羨ましい envious enviable