そんなことない！でももし私がエイズだったら、あなたに移したくないの。あなたも私に移したくないと思う。あなたのことが好きだからこう言ってるの。あなたを信じていないからじゃないのよ。の英語

• No! But if I had HIV, I wouldn't wanna give it to you. I assume you wouldn't wanna do that, either. This is because I love you, not because I don't believe you.
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• でも     でも but however
• もも     もも 股 腿 thigh femur 桃 peach
• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• エイ     エイ ray[医生]
• イズ     is〔カタカナ発音〕
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たに     たに 谷 valley
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たく     たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
• たも     ring net
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• 思う     思う おもう to think to feel
• のこ     のこ saw[化学]
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• 好き     好き すき liking fondness love
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• こう     こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
• てる     てる 照る to shine
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いな     いな 否 no nay yes well
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• そんな     そんな such like that that sort of
• とない     とない 都内 metropolitan area
• エイズ     エイズ AIDS acquired immune deficiency syndrome
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• したく     したく 私宅 private residence or home 支度 preparation 仕度 preparations arrangements
• くない     くない 区内 in the ward or borough
• と思う     take it that〔that以下〕 …と思う 1 【他動】 call …と思う 2 1. see ~ as 2. take ~ to
• 好きだ     好きだ すきだ be fond of like love
• だから     だから so therefore
• からこ     からこ 唐子 boy or doll dressed in ancient Chinese clothes
• じてい     じてい 耳底 ears 自邸 one's residence
• いない     いない 以内 within inside of less than
• ないか     ないか 内科 internist clinic internal medicine
• だったら     だったら if it's the case
• あなたの     of yours
• ていない     ていない 廷内 inside the court 邸内 grounds premises
• こう言って     1. so saying 2. with this
• そんなことない     Surely not〈話〉