そんなに乏しい証拠に基づいてそう述べたとは君も大胆だねの英語

• It is bold of you to make that statement on such slim evidence.

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• なに     なに 何 what
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• 証拠     証拠 しょうこ evidence proof
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• べた     べた set-solid[基礎]
• 大胆     大胆 だいたん bold daring audacious
• ね     ね 音 sound note 寝 sleep 子 first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am,
• そんな     そんな such like that that sort of
• 乏しい     乏しい とぼしい ともしい meagre scarce limited destitute hard up scanty poor
• 証拠に     1. as a [in] token of 2. in token of〔～の〕
• てそう     てそう 手相 palm reading
• そんなに     1. like that 2. so much
• 基づいて     1. be grounded in 2. by virtue of 3. in conformity to [with] 4. in dependence
• 乏しい証拠     scarce evidence
• に基づいて     に基づいて にもとづいて based on on the basis of
• 証拠に基づいて     on evidence