ただ、本当にイライラするのは、日本人が、それがまだ英語だとか、フランス語だとか－－だいたいの場合は英語だけど--思いがちだっていうこと。そこで問題なのは、一度カタカナになったら、それは実際には日本語になるってことなんだよね。の英語

• But then it really annoys me when the Japanese tend to think it's still English or it's still French -- or it's more generally English -- and the problem is that once it goes into katakana, it actually becomes Japanese.
  

• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• ライ     ライ lie
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• 本人     本人 ほんにん the person himself
• それ     それ 其れ it that
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• 英語     英語 えいご the English language
• だと     だと if it's the case
• とか     とか such as 渡河 river crossing 都下 in the capital in Tokyo
• ラン     ラン run LAN (local area network)
• だい     だい 台 stand rack table support 代 charge cost price 題 title subject theme topic
• いた     いた 板 board plank
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• 場合     場合 ばあい case situation
• だけ     だけ 丈 only just as
• けど     けど but however
• 思い     思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
• いが     いが 衣蛾 tineid moth
• がち     がち 雅致 artistry good taste elegance grace
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• そこ     そこ 其処 that place there 底 bottom sole
• 問題     問題 もんだい problem question
• 一度     一度 いちど ひとたび once one time on one occasion
• カタ     【地名】 Katha〔ビルマ〕
• タカ     タカ hawk[医生]
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 実際     実際 じっさい practical actual condition status quo
• 際に     際に さいに in case of at this time
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• てこ     てこ 梃 梃子 lever
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• 本当に     本当に ほんとうに really truly
• 日本人     日本人 にほんじん にっぽんじん Japanese person
• 本人が     in one's own person
• フラン     フラン franc
• ランス     ランス lance
• いたい     いたい 痛い painful 衣帯 clothes and obi full court dress 遺体 corpse remains 異体
• だけど     だけど however
• だって     だって but because even also too
• そこで     そこで 其処で so accordingly now then thereupon
• 実際に     実際に じっさいに virtually practically in practice currently presently
• 日本語     日本語 にほんご にっぽんご Japanese language
• となん     となん 斗南 the whole world south of the Big Dipper
• なんだ     なんだ [何だ] interj. ?この奇妙な動物は～ What is this curious animal?
• だよね     【副】 really〔filler として使われる。相手の発言に対する同意を示す〕 だよね？ 【形】 right〔 【用法】
• イライラ     1. cabin fever〔人里離れて住んだり、屋内に閉じ込められたことから生じるストレスやイライラの症状〕 2. disconcertedness 3.
• フランス     【人名】 1. France 2. Frans〔男〕
• だいたい     だいたい 大隊 battalion 大腿 thigh 代替 代替え change of ownership substitution subrogation
• フランス語     フランス語 フランスご French language