だからそう言ったでしょう。／言わんこっちゃない。の英語

• That's what I told you.
  

• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• たで     たで 蓼 knotweed jointweed smartweed
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• しょ     しょ 諸 various many several
• わん     わん 椀 Japanese soup bowl wooden bowl 湾 bay gulf inlet 碗 bowl
• ちゃ     ちゃ 茶 tea
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• だから     だから so therefore
• しょう     しょう 匠 workman artisan mechanic carpenter means idea 背負う to be burdened with to
• こっち     こっち 此方 this person this direction this side thereafter
• でしょう     でしょう (I) think (I) hope (I) guess don't you agree? I thought you'd say that!
• 言わんこっちゃない     That's why I told you〔 【用法】 忠告を無視して困った事態に陥った相手に〕
• そう言わなかったっけ？／私の言ったとおりじゃないか。／だから言ったでしょう。／だから言ったじゃないか。／ほら言わんこっちゃない。／それ見たことか。    1. What did I say? 2. What did I tell you?
• 言ったはずです。／だから言ったのに［言わんこっちゃない］。    I told you.