ところでね、先日学校で夏休みの話をしてたら、私の日本人の生徒のほとんどは、夏休みの間は塾で勉強するか、ブカツ、つまりクラブ活動をするって言うの。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Well, you know, I was talking about summer vacations at school the other day, and most of my Japanese students, during their summer vacations, they study at juku or they do bukatsu and their club activities.
- とこ とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
- ころ ころ 頃 time about toward approximately (time)
- 先日 先日 せんじつ the other day a few days ago
- 学校 学校 がっこう school
- 休み 休み やすみ rest recess respite vacation holiday absence suspension moulting
- みの みの 蓑 straw raincoat
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- 私の 【代名】 my
- 日本 日本 にっぽん にほん Japan
- 本人 本人 ほんにん the person himself
- 人の 【形】 1. human 2. personal
- 生徒 生徒 せいと pupil
- とん とん 屯 ton
- 間は as long as〔～の〕
- 勉強 勉強 べんきょう study diligence discount reduction
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- るか るか 路加 St Luke
- カツ カツ cutlet
- つま つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
- まり まり 鞠 ball
- ラブ ラブ lab laboratory love
- 活動 活動 かつどう action activity
- 言う 言う いう ゆう to say
- ところ ところ 所 place
- 学校で at school
- 夏休み 夏休み なつやすみ summer vacation summer holiday
- 休みの 【形】 off
- 日本人 日本人 にほんじん にっぽんじん Japanese person
- 本人の 【形】 first-person
- 生徒の 【形】 pupillary
- つまり つまり 詰まり 詰り in short in brief in other words that is to say in the long run
- クラブ クラブ club crab
- ところで ところで 所で by the way even if no matter what
- 日本人の 【形】 Japanese 日本人の＿％ __% of the Japanese people
- ほとんど ほとんど 殆ど 殆んど mostly almost
- クラブ活動 club activity〔activity（反復的な活動）は通例、複数形の activities を用いる〕
- クラブ活動をする participate [take part] in an activity