どこに行こうとしているのか分かっていないならば、どこか別の場所にたどり着いてしまうかもしれない。の英語

• If you don't know where you are going, you may end up someplace else.〔米国の教育学者ローレンス?ジョンストン?ピーター(1919-1990)の言葉〕
  

• どこ     どこ 何処 where what place
• こう     こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• いな     いな 否 no nay yes well
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• なら     なら if in case
• らば     らば 騾馬 mule
• こか     こか 古歌 old song old poem 固化 solidification
• 場所     場所 ばしょ place location
• 所に     through [across, throughout] the length and breadth of〔～のいたる〕
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まう     まう 舞う to dance to flutter about to revolve
• うか     うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
• かも     かも 鴨 wild duck easy mark sucker
• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• かって     かって 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative verb) 勝手
• いない     いない 以内 within inside of less than
• ならば     ならば if in case
• どこか     どこか 何処か somewhere anywhere in some respects
• しまう     しまう 仕舞う to finish to close to do something completely to put away to put an
• している     work as〔～を〕
• ていない     ていない 廷内 inside the court 邸内 grounds premises
• 別の場所     1. different location 2. the other place
• かもしれない     かもしれない かも知れない may might perhaps may be possibly