なるほど。それで現地では……各自が自分の持ち物－－食料やテントなど（の調達）に責任を持って……の英語

• I see. And they're ... everyone's responsible for their own -- their food and their tents and ...
  

• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• それ     それ 其れ it that
• 現地     現地 げんち actual place local
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 各自     各自 かくじ individual each
• 自分     自分 じぶん myself oneself
• 持ち     持ち もち hold charge keep possession in charge wear durability life draw usage
• 食料     食料 しょくりょう food
• テン     テン 10 ten
• など     など 等 et cetera etc. and the like
• 調達     調達 ちょうたつ supply provision raising
• 責任     責任 せきにん duty responsibility
• それで     それで 其れで and thereupon because of that
• 現地で     1. in the field 2. on site 3. on the spot
• 自分の     自分の adj. **own ［限定］ ［所有格(代)名詞の後で］ ［所有］ 自分自身の， それ自身の∥ They each have
• 持ち物     持ち物 もちもの one's property personal effects
• テント     テント tent
• なるほど     なるほど 成程 I see That's right! indeed
• なるほど。     Okey. なるほど 1 of course なるほど 2 【間投】 1. achcha 2. hmmm 3. well〔話のつなぎ〕
• 責任を持って     【副】 responsibly