ねたみが絶えることはない。の英語

• Envy never dies.
  

• ねた     ねた material joke material contents proof topping of nigiri sushi
• たみ     たみ 民 nation people
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ねたみ     ねたみ 妬み jealousy envy
• 絶える     絶える たえる to die out to peter out to become extinct
• ねたみ嫉みが、人の役に立ったことはない。    Envy never enriched any man.
• 世間に忠告者の絶えることはなし。    The land is never void of counsellors.
• 長年の恨みが、弱まることはない。    Old hate never wearies.
• ～することを申し出る人が絶えない。    There is an endless stream of requests to
• ねたみが人間関係を崩壊させることもある    Jealousy can destroy relationships.
• 息が絶える    1. breathe one's last (breath) 2. yield the ghost
• 跡が絶える    become extinct〔家系の〕