ひじにつけた油ほど、ピカピカに磨けるものはない。／一生懸命努力することが、最善の結果をもたらす。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Elbow grease gives the best polish.〔時代物の映画や劇で、召使がしんちゅうの置物などを布で一生懸命磨いたあげく、仕上げにひじを擦りつけてまで磨くこっけいな情景。〕
- ひじ ひじ 秘事 a secret 肘 肱 elbow
- つけ つけ 付け fixed bill bill of sale
- けた けた 桁 column beam digit
- ほど ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
- カピ shrimp paste〔海老で作るタイ料理用調味料〕
- ける ける 蹴る to kick
- もの もの 者 person 物 thing object
- はな はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 一生 一生 いっしょう いっせい whole life a lifetime all through life one existence a
- 懸命 懸命 けんめい eagerness earnestness risking one's life
- 努力 努力 どりょく great effort exertion endeavour effort
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- 最善 最善 さいぜん the very best
- 結果 結果 けっか result consequence
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- につけ につけ 煮付け vegetables or fish boiled in soy sauce
- 磨ける 【形】 polishable
- 最善の 【形】 1. best 2. optimal
- たらす たらす 垂らす to dribble to spill to suspend to hang down to slouch to dangle 誑す to
- 一生懸命 一生懸命 いっしょうけんめい very hard with utmost effort with all one's might
- 努力する 努力する strain[医生]
- もたらす もたらす 齎らす to bring to take to bring about
- 最善の結果 optimal results
- をもたらす をもたらす lead to[化学]
- 結果をもたらす bring results