ようやくある出版社が彼の原稿を受け付けてくれたの英語

• At last a publisher accepted his manuscript.

• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• やく     やく 妬く to be jealous of to be envious of 厄 misfortune bad luck evil disaster 焼く
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 出版     出版 しゅっぱん publication
• 彼の     彼の あの that over there
• 原稿     原稿 げんこう manuscript copy
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• 付け     付け つけ fixed bill bill of sale づけ dated date fixed external
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 出版社     出版社 しゅっぱんしゃ publisher
• 付けて     with the addition of〔～を〕
• ようやく     ようやく 要約 要訳 summary digest 漸く gradually finally hardly 踊躍 leaping with joy
• 受け付け     受け付け うけつけ receipt acceptance reception (desk) information desk
• 新患を受け付けてくれるように近隣の医師に頼む    beg nearby doctors to accept new patients