フォークが発明される前から指があったし、ナイフが発明される前から手があった。の英語

• Fingers were made before forks, and hands before knives.〔手づかみで物を食べるときの言い訳。〕
  

• 発明     発明 はつめい invention
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• たし     たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• ナイフ     ナイフ knife
• フォーク     フォーク folk fork
• 核兵器が発明される前の     【形】 preatomic
• 文字が発明されると    when writing is invented
• テレビが発明される前は、大抵の子どもたちは外で遊んでいた。    Most children played outside before TV was invented.
• 以前からそうした傾向があった。    I was into that all along.
• 証明されるべきであったところのもの    Q.E.D.〔 【語源】 〈ラテン語〉quod erat demonstrandum（＝that which was to be demonstrated）〕
• 始まる前から    before the start of〔～が〕
• 撮影を始める前に、脚本に手を入れる必要があった。    We had to get our script right before we started shooting.
• 発明される以前に用いられた装置    instrument used before the invention of〔～が〕