一生懸命に彼に尽くすのは、あなたの勝手よ。でもそれは単なる自己満足にしかすぎないわ。「あなたに尽くしてます」てな顔をいつもしていると、たいていの男はうんざりして逃げ出したくなるのよ。の英語

• The things you do for a man are your choice. If you always act like you're only doing it for him, most men get fed up and want to bail out. You're actually doing those things for your own satisfaction.
  

• 一生     一生 いっしょう いっせい whole life a lifetime all through life one existence a
• 懸命     懸命 けんめい eagerness earnestness risking one's life
• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• 勝手     勝手 かって kitchen one's own convenience one's way selfishness
• でも     でも but however
• それ     それ 其れ it that
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• 自己     自己 じこ self oneself
• 満足     満足 まんぞく satisfaction
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• かす     かす 貸す to lend 課す to impose 化す to change into to convert to to transform to be
• すぎ     すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いわ     いわ 岩 磐 rock crag 違和 physical disorder
• たに     たに 谷 valley
• くし     くし 串 spit skewer 櫛 comb 駆使 order around use freely
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てま     てま 手間 time labour
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• はう     はう 這う to creep to crawl
• うん     うん 運 fortune luck yeah uh huh
• りし     りし 利子 interest (bank)
• 逃げ     逃げ にげ escape getaway evasion
• 出し     出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たく     たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
• 尽くす     尽くす つくす to exhaust to run out to devote to serve (a person) to befriend
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• 単なる     単なる たんなる mere simple sheer
• 満足に     【副】 1. satisfactorily 2. well
• すぎな     すぎな 杉菜 field horsetail
• いつも     いつも 何時も always usually every time never (with neg. verb)
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• うんざ     うんざ 運座 poetic meeting
• したく     したく 私宅 private residence or home 支度 preparation 仕度 preparations arrangements
• 一生懸命     一生懸命 いっしょうけんめい very hard with utmost effort with all one's might
• あなたの     of yours
• 自己満足     自己満足 じこまんぞく self-satisfaction (self-)complacency
• すぎない     すぎない [過ぎない] adj. **only /óunli/ 【副】 ただ…だけ；(数量が)ほんの…にすぎない；単に， もっぱら∥
• している     work as〔～を〕
• たいてい     たいてい 退廷 leaving a court 大帝 great emperor ... the Great 大抵 usually generally
• うんざり     うんざり tedious boring being fed up with
• たいていの     【形】 most
• したくなる     get the urge to ～したくなる 1. It's tempting to 2. be tempted to 3. become eager
• うんざりして     うんざりして adv. tiredly 疲れて;wearily あきあきして. (見出しへ戻る headword ? うんざりした)