不幸は駆け足でやって来るが、去るときはゆっくり足になる。の英語

• Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
  

• 不幸     不幸 ふこう unhappiness sorrow misfortune disaster accident death
• 来る     来る くる to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• 去る     去る さる to leave to go away
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• くり     くり 栗 chestnut 庫裏 monastery kitchen priests' quarters 刳り hollow scoop
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• 駆け足     駆け足 かけあし running fast double time
• 駆け足で     1. at (the) double 2. at a canter 3. at a double march 4. at a gallop 5. at a
• ゆっくり     ゆっくり slowly at ease
• やって来る     やって来る やってくる to come along to come around to turn up
• 不幸はメートル単位で進んで来るが、去るときはインチ単位で去る。／不幸は駆け足でやって来るが、去るときはゆっくり足になる。／不幸は長引く。    Ill comes in by ells, and goes out by inches.
• 不幸は続いてやって来る。    When sorrows come, they come not single spies.《諺》 不幸は続いてやって来る One mischief comes on the neck of another.〔《諺》泣き面に蜂〕
• 駆け足になる    1. break into a gallop 2. break into a run
• 団体でやって来る    come in big groups
• 大勢でやって来る    come in flocks