不幸は続くもの。／弱り目にたたり目の英語

• One misfortune rides upon another's back.《諺》
  

• 不幸     不幸 ふこう unhappiness sorrow misfortune disaster accident death
• 続く     続く つづく to be continued
• くも     くも 雲 cloud 蜘蛛 spider
• もの     もの 者 person 物 thing object
• たた     たた 多々 多多 very much very many more and more
• 目     目 め まなこ eye eyeball
• 弱り目     弱り目 よわりめ time of weakness
• たたり     たたり 祟り curse
• 弱り目にたたり目     things go from bad to worse
• 弱り目にたたり目    things go from bad to worse
• 降れば必ず土砂降り。／弱り目にたたり目。    It never rains but it pours.
• 弱り目に祟り目    弱り目に祟り目 よわりめにたたりめ misfortunes never come singly
• 弱り目    弱り目 よわりめ time of weakness
• 弱り目に祟り目になる    1. change from bad to worse 2. turn from bad to worse
• 弱り目に祟り目。／泣き面に蜂。    Misfortunes always come in pairs.《諺》