不幸はメートル単位で進んで来るが、去るときはインチ単位で去る。／不幸は駆け足でやって来るが、去るときはゆっくり足になる。／不幸は長引く。の英語

• Ill comes in by ells, and goes out by inches.
  

• 不幸     不幸 ふこう unhappiness sorrow misfortune disaster accident death
• メー     baa〔羊の鳴き声〕
• トル     トル torr[その他]; torr[化学]; torr[基礎]; torr[電情]
• 単位     単位 たんい unit denomination credit (in school)
• 来る     来る くる to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• 去る     去る さる to leave to go away
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• イン     イン in inn
• くり     くり 栗 chestnut 庫裏 monastery kitchen priests' quarters 刳り hollow scoop
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• 引く     引く ひく to pull to draw back to draw (a card) to draw (plan, line, etc.) to
• メート     メート mate
• インチ     インチ inch
• 駆け足     駆け足 かけあし running fast double time
• 長引く     長引く ながびく to be prolonged to drag on
• 不幸は駆け足でやって来るが、去るときはゆっくり足になる。     Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
• メートル     メートル metre meter gauge 米突 metre (meter) (old form)
• 駆け足で     1. at (the) double 2. at a canter 3. at a double march 4. at a gallop 5. at a
• ゆっくり     ゆっくり slowly at ease
• やって来る     やって来る やってくる to come along to come around to turn up