不幸は、敵同士をも友人に変える。の英語

• Misfortune makes foes of friends.〔逆境に面し、敵対していた者同士が結束する。〕
  

• 不幸     不幸 ふこう unhappiness sorrow misfortune disaster accident death
• 同士     同士 どうし fellow companion comrade
• 友人     友人 ゆうじん friend
• 変え     変え かえ changing change
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• 変える     変える かえる to change to alter to vary to convert to revise to amend
• 不幸は、敵同士を結びつける。    Woes unite foes.〔逆境に面し、敵対していた者同士が結束する。〕
• …に変える    1. reduce ~ to 2. transform ~ into 3. translate ~ into〔～を〕 ～に変える swing over to
• 日を…に変える    shift the dates of ~ to〔～の〕
• 星に変える     【他動】 stellify
• ～に変える    swing over to …に変える 1. reduce ~ to 2. transform ~ into 3. translate ~ into〔～を〕
• 対敵同士    two sites on Furnace
• aをbに変える    1. change A into B 2. convert A into B 3. translate A into B 4. turn A into B
• 上速に変える    change to higher gear
• 下速に変える    change to lower gear