不幸は、おのずとやってくる。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Misfortunes come of themselves.
- 不幸 不幸 ふこう unhappiness sorrow misfortune disaster accident death
- おの おの 斧 axe hatchet
- とや とや 鳥屋 chicken coop henhouse
- くる くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
- てくる drive one's feet
- やってくる やってくる やって来る to come along to come around to turn up
- 不幸は続いてやって来る。 When sorrows come, they come not single spies.《諺》 不幸は続いてやって来る One mischief comes on the neck of another.〔《諺》泣き面に蜂〕
- やってくる やってくる やって来る to come along to come around to turn up
- 不幸はめったに単独ではやってこない Misfortune never [seldom, rarely] come single [singly, alone].〔《諺》不幸は続いてやって来る。／泣き面に蜂。／弱り目に祟り目〕
- 不幸は決して単独ではやってこない Misfortune never [seldom, rarely] come single [singly, alone].〔《諺》不幸は続いてやって来る。／泣き面に蜂。／弱り目に祟り目〕
- 暗闇がやってくる 【映画】 Nightfall〔米1988〕
- 不幸はメートル単位で進んで来るが、去るときはインチ単位で去る。／不幸は駆け足でやって来るが、去るときはゆっくり足になる。／不幸は長引く。 Ill comes in by ells, and goes out by inches.
- 不幸は重なって起きる。 Ill comes often on the back of worse.
- 何かが道をやってくる 【映画】 Something Wicked This Way Comes〔米1983《監督》ジャック?クレイトン《出演》ジェイソン?ロバーズ、ジョナサン?プライス◆原作者のレイ?ブラッドベリが脚本を担当〕
- 死が最後にやってくる 【著作】 Death Comes As the End〔英1944《著》アガサ?クリスティー(Agatha Christie)〕