両当事者が書面にて別途に合意しない限り、製品の発送日から＿年以内に欠陥が現れた場合、メーカーは、欠陥のあった製品を無償で交換するか、かかる製品の購入代金を返済するものとする。の英語

• Unless otherwise mutually agreed to by the parties in writing, Maker shall either, replace defective Product without charge or refund the purchase price of defective Product provided the defect appears within __ years from the date of shipment of Product.《契》
  

• 当事     当事 とうじ matter under concern
• 書面     書面 しょめん document letter
• 別途     別途 べっと special special reserve (account) separate
• 合意     合意 ごうい agreement consent mutual understanding
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 限り     限り かぎり limit(s) as far as possible as much as possible to the best of one's
• 製品     製品 せいひん manufactured goods finished goods
• 発送     発送 はっそう sending forwarding shipping
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 以内     以内 いない within inside of less than
• 欠陥     欠陥 けっかん defect fault deficiency
• 現れ     現れ あらわれ embodiment materialization
• 場合     場合 ばあい case situation
• メー     baa〔羊の鳴き声〕
• カー     カー car
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• 無償     無償 むしょう no compensation free of charge
• 交換     交換 こうかん exchange interchange reciprocity barter substitution clearing (of
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• るか     るか 路加 St Luke
• かか     かか 呵呵 sound of laughter
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• 購入     購入 こうにゅう purchase buy
• 代金     代金 だいきん price payment cost charge the money the bill
• 返済     返済 へんさい repayment
• もの     もの 者 person 物 thing object
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• 当事者     当事者 とうじしゃ person concerned interested party
• 別途に     別途に adv. *separately 別々に∥ collect school fees separately from an
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• 現れた     【形】 resulting
• メーカ     メーカ maker
• 欠陥の     欠陥の defective[医生]
• 無償で     無償で adv. for free 《米略式》無料で; for nothing 無料で， ただで; gratis 《正式》無報酬で.
• かかる     かかる 係る to be the work of to concern to affect to involve 罹る to suffer from 懸かる
• とする     とする 賭する stake risk bet wager
• メーカー     メーカー maker
• 交換する     交換する replace[化学]
• 返済する     返済する v. *repay |自|返金［返済］する；〔…の〕埋め合せとなる〔for〕 pay (O1) back O2
• するもの     that which〔関係詞 what と同義だか、こちらの方が堅い〕～；《関係代名詞》 ～するもの 【代名】 what〔関係代名詞〕
• ＿年以内に     1. less than __ years 2. within the space of __ years