乗客のみなさまに…ということを念のため申しあげますの英語

• Passengers are reminded that….

• 乗客     乗客 じょうかく じょうきゃく passenger
• のみ     のみ 鑿 chisel 蚤 flea only
• みな     みな 御名 ぎょめい
• さま     さま 様 Mr or Mrs manner kind appearance
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• あげ     あげ 上げ rise in price making a tuck 揚げ fried bean curd
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• という     という と言う said called thus
• しあげ     しあげ 仕上 仕上げ end finishing touches being finished
• みなさま     みなさま 皆様 everyone
• 念のため     念のため ねんのため making sure
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that