二度と…しないという私の決意は変わりませんの英語

• I am firm in (my) resolve never again to do….

• 二度     二度 にど two times two degrees
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 私の     【代名】 my
• 決意     決意 けつい decision determination
• わり     わり 割 割り rate ratio proportion percentage profit assignment 10% unit of ten
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• という     という と言う said called thus
• 変わり     変わり かわり change alteration difference strangeness
• このプランを成し遂げようという私の決意は、いささかも変わっておりません    There's no change in my decision to carry out this plan.
• 何と言われようと、私の考えは変わりません！では失礼します。    Whatever you say, I'll stand on my ground! Now excuse me.