今はそういう気分じゃないの。／今はその気になれないの。の英語

• I'm not in the mood now.〔誘いを断るときの言葉。イヤな相手から声をかけられてやんわりと断るときにも使える。〕
  

• 今は     1. any more 2. at the moment 3. at the present day 4. at the present time 5.
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 気分     気分 きぶん feeling mood
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• その     その 園 えん
• なれ     なれ 慣れ practice experience
• そうい     そうい 僧衣 priest's garb 相違 difference discrepancy variation 僧位 priestly rank 創痍
• そういう     そういう 然ういう such like that that sort of very
• 気になれない     1. be disinclined to 2. be not about to 3. can't bring oneself to 4. not feel
• まだそういう気分じゃないの    I don't feel like it yet.〔誘いに対する返答〕
• そういう気分じゃない。    I don't feel like it.
• やりたくないな。／乗り気じゃない。／そういう気分じゃないな。／賛成できないな。    I'm not up for it.〔up forは「乗り気で」、「～したい」の意。〕