今や日(数)の問題ではなくて時間の問題だの英語

• It is now not a matter of days, but of hours.

• 今や     今や いまや now
• 問題     問題 もんだい problem question
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 時間     時間 じかん time
• 間の     【形】 roomed
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• 時間の     【形】 1. horal 2. horary 3. hour-long 4. temporal
• 時間の問題     時間の問題 じかんのもんだい just a matter of time
• 時間の問題だ     It's a matter of time before〔～するのは〕 時間の問題だ。 We have a time problem here.
• 時間の問題だ    It's a matter of time before〔～するのは〕 時間の問題だ。 We have a time problem here.
• 時間の問題だ。    We have a time problem here. 時間の問題だ It's a matter of time before〔～するのは〕
• （that以下）は…ではなく～の問題だ。    It is a matter of ~ not ... that