今回のような事態は大変つらいことで、ご家族の心痛を心よりお察し致します。の英語

• We understand that times like this are difficult for families and our thoughts are with you.
  

• 今回     今回 こんかい now this time lately
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• 事態     事態 じたい situation present state of affairs circumstances
• 大変     大変 たいへん awful dreadful terrible very
• つら     つら 面 face mug surface facial features mask face guard side or facet corner
• らい     らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 家族     家族 かぞく family members of a family
• 心痛     心痛 しんつう worry mental agony heartache
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 察し     察し さっし consideration guess conjecture judgment
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• ご家族の心痛を心よりお察し致します。     My thoughts are with you and your family at this difficult time.
• 今回の     this time around
• つらい     つらい 辛い painful heart-breaking
• 家族の     【形】 1. familial 2. familiar〈まれ〉 3. household
• 大変つらい     be incredibly painful