他にも山ほどの事件をこなしつつ、合間を縫ってその事件の調査員のチーフを務めた。の英語

• I was the chief investigator on the case, in between thousands of other cases.
  

• 他に     somewhere else
• にも     にも also too not... either as well even
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• どの     どの 何の which what 殿 person Mister (mostly in addressing someone on an envelope)
• 事件     事件 じけん event affair incident case plot trouble scandal
• こな     こな 粉 flour meal powder
• なし     なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
• しつ     しつ 質 quality 室 room
• つつ     つつ while though 銃 gun 筒 pipe tube
• 合間     合間 あいま interval
• その     その 園 えん
• 調査     調査 ちょうさ investigation examination inquiry survey
• チー     チー tsi[基礎]
• 務め     務め つとめ service duty business responsibility task Buddhist religious services
• こなし     こなし 熟し carriage (e.g. of one's body)
• 調査員     調査員 ちょうさいん investigator examiner
• チーフ     チーフ chief
• 山ほどの     1. a bunch of 2. a pile of 3. tons [a ton] of 山ほどの～ a mountain of
• 事件の調査     1. examination into the matter 2. inquisition into a matter