僕は、全人生で一度だってもったいぶったことはない。の英語

• I have never played anything cool in my entire life.
  

• 全人     全人 ぜんじん saint person well-balanced morally and intellectually
• 人生     人生 じんせい (human) life (i.e. conception to death)
• 生で     【副】 live
• 一度     一度 いちど ひとたび once one time on one occasion
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いぶ     いぶ 慰撫 pacification soothing 威武 authority and force
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 全人生     全人生 ぜんじんせい the whole life
• だって     だって but because even also too
• たいぶ     たいぶ 大部 most (e.g. most part) greater fairly a good deal much
• もったい     もったい 勿体 物体 superior airs air of importance overemphasis
• もったいぶった     【形】 1. big-ass〈卑〉 2. consequential 3. fancy-dan 4. fay 5. grand 6.