分かった。きっと日にちが近くなったら、お手紙くれるわよね。の英語

• OK. They'll give us a letter when it comes closer.
  

• 近く     近く ちかく near neighbourhood vicinity
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 手紙     手紙 てがみ letter
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• かった     かった カッタ cutter
• きっと     きっと 屹度 surely undoubtedly certainly without fail sternly severely
• お手紙     your esteemed letter
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
• きっと連絡してくるわよ。電話があったって分かったら    I'm sure that he'll get in touch with you. once he knows you called.《電話》
• 「君より背は高くなったけど、僕は僕なんだよ。僕は君の親友だし、僕は君のこと好きだよ。」って言いなさい。そしたらフランクだって分かってくれるわよ。    Tell him that you got taller than him, but you are you. You are still his good friend, and you like him. He'll understand.
• 旦那のクレジットカード使ったのよ。きっとあの人だって分かってくれるわ。    I just used his credit card. He'll understand.
• 良かった！もし今日やってくれるなら、ちょっとお金あげるわよ。    Good! I pay you if you can do that today.
• 分かったよ。じゃあゲートの人に葉書を預けろよ。きっと出しておいてくれるから。飛行機に乗り遅れるわけにはいかないんだよ。分かったな？    OK, then leave them to the people at the gate. They will mail the cards for you. You can't miss the flight, OK?
• あなた、そんな格好で会社に行ったら、頭がおかしくなったと思われるわよ    If you go to work dressed like that, they'll think you have some marbles missing.
• もう、いつになったら分かってくれるのよ？！ドアは静かに閉める！    When will you learn? Close the door gently!〔親→子〕