判事は訓戒をした上で申し立てを棄却したの英語

• The judge dismissed the case with a caution.

• 判事     判事 はんじ judge judiciary
• 訓戒     訓戒 くんかい warning admonition lesson or a phrase that teaches you not to do
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 上で     at ~ over〔～よりちょっと〕
• 立て     立て vertical[機械]〈98確B0182:工作機械―試験及び検査用語〉
• 棄却     棄却 ききゃく rejection dismissal abandoning renunciation waiver
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 申し立て     申し立て もうしたて allegation
• 売却した上で借用する    lease back
• 弁護士は、彼の依頼人が無罪であるという、説得力のある申し立てをした    The lawyer made a compelling plea that his client was innocent.
• 棄却の申し立て    motion to dismiss
• 彼女は正式に彼女の申し立てを取り消した    She formally recanted her allegation.
• 売却した上で貸与を受ける協定    sell and leaseback agreement
• 少し修正をした上で    with some slight alterations
• 申し立てをする 1    1. make allegations 2. make the allegation 申し立てをする 2 【形】 pleading