古いものを一掃し、新しいものを迎え入れる時だ。の英語

• It's time to sweep out the old and bring in the new.
  

• 古い     古い ふるい old (not person) aged ancient antiquated stale threadbare outmoded
• いも     いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 一掃     一掃 いっそう a clean sweep
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• 迎え     迎え むかえ meeting person sent to pick up an arrival
• 入れ     入れ いれ container receptacle
• いもの     いもの 鋳物 cast metal casting
• 新しい     新しい あたらしい new
• 入れる     入れる いれる to put in to take in to bring in to let in to admit to introduce to
• 迎え入れる     迎え入れる むかえいれる to show in to usher in
• 古い仕組みに新しいものを入れる    new wine into old bottles
• 欲しいものを手に入れる    get what one wants
• 一掃する〔悪いものを〕     【他動】 liquidate
• 古いものを捨てる    get rid of an old thing