名を捨てて実を取るの英語

• 1. choose real achievement rather than empty reputation
  2. go for substance instead of form
  3. swallow one's pride for practicality
  4. would rather be down-to-earth than care about name
  

• 取る     取る とる to take to pick up to harvest to earn to choose
• る     る 僂 bend over
• 虚を捨てて実を取る    虚を捨てて実を取る きょをすててじつをとる to discard the shadow for the substance
• 実を捨てて名をとる    sacrifice substance for shadow
• 捨てて…を取る    discard ~ for〔～を〕
• 身を捨てて    1. at the sacrifice of life 2. with one's life
• 私心を捨てて    1. from (a) disinterested motive 2. from unselfish motives
• 全く世を捨てて    in strict seclusion
• 命を捨ててかかる    take one's life upon〔～に〕
• 夫を捨てて（人）に走る    leave one's husband and going off with
• 家を捨てて逃げる    flee one's home
• 高慢さを捨てて    off one's high horse
• 異名を取る 1    earn oneself the nickname of〔～と〕 異名を取る 2 be called〔～の〕
• 虚のために実を捨てる    sacrifice substance for shadow
• わだかまりを捨てて     【副】 eye-to-eye〔「eye-for-eye（目には目を）」に対して「今までの葛藤を捨てて」の意味でが込められている〕