商品を受取次第、送料をお返しします。本日xxをフェデックスで送りました。2～3日中にお手元に届くかと思います。ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ございませんでした。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- As soon as we receive it, we will reimburse you for the return postage. We shipped another XX by FedEx today. You should receive it within a couple of days. We apologize for the trouble you have experienced.
- 商品 商品 しょうひん commodity article of commerce goods stock merchandise
- 受取 受取 うけとり receipt
- 取次 取次 とりつぎ agency commission
- 次第 次第 しだい order precedence circumstances immediate(ly) as soon as dependent upon
- 送料 送料 そうりょう postage carriage
- 返し barb〔矢じりや釣り針の〕
- しし しし 四肢 limbs extremities 史詩 historical poem 師資 relying on someone as one's
- しま しま 島 island 縞 stripe
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- 本日 本日 ほんじつ today
- xx {名} : 20、二十、弐拾◆ローマ数字。＝10+10＝X+X＝XX◆【参考】Roman numeral
- 送り 送り おくり seeing off sending off funeral
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 日中 日中 にっちゅう daytime during the day Sino-Japanese ひなか daytime broad daylight
- 中に 【副】 inside ～中に 【前】 during
- 手元 手元 てもと (money) on hand or at home one's purse usual skill
- 元に 元に もとに under the supervision of
- 届く 届く とどく to reach
- かと かと 御玉杓子 お玉杓子 蝌蚪 tadpole ladle musical note 過渡 crossing ferry changing old to
- 思い 思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
- いま いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
- 迷惑 迷惑 めいわく trouble bother annoyance
- 掛け 掛け かけ credit
- けし けし 芥子 罌粟 poppy
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- 誠に 誠に まことに indeed really absolutely
- ござ ござ 茣蓙 mat matting
- ざい ざい 財 fortune riches 剤 medicine drug dose
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- お返し お返し おかえし return gift revenge change
- デック deck〔カタカナ発音〕
- ました ました 真下 right under directly below
- ご迷惑 ご迷惑 ごめいわく trouble annoyance
- まして まして 況して still more still less (with neg. verb) to say nothing of not to
- 申し訳 申し訳 もうしわけ apology excuse
- デックス dex
- 2～3日 1. few days 2. two or three days
- 思います Maybe you should〔～したほうがよいと〕
- 手元に届く come to hand
- 2～3日中に within a few days