問わずの英語

• 1. no matter
  2. without distinction of
  3. without regard to〔～を〕
  

• ず     ず 図 figure (e.g. Fig 1) drawing picture illustration
• 問わず語り    問わず語り とわずがたり unprompted remark or statement
• 世代を問わず    regardless of age
• 党派を問わず    irrespective of party affiliation
• 場所を問わず    1. everywhere and anywhere without discrimination 2. regardless of location
• 多少を問わず    regardless of quantity
• 季節を問わず    1. in (season) and out of season 2. in all seasons
• 学力を問わず    regardless of previous schooling
• 学歴を問わず    regardless of previous schooling
• 年齢を問わず    at any age
• 性別を問わず    regardless of gender
• 有無を問わず    regardless of the possibility of〔～の〕
• 生死を問わず     【副】 dead or alive
• 男女を問わず    1. men and women alike 2. regardless of gender 3. regardless of sex
• 経験を問わず    経験を問わず けいけんをとわず no experience necessary

• And then people will do it no matter what .
  そうなると人々は 内容の如何を問わず やるでしょう
• You call me any time , day or night , all right ?
  いつでも電話してくれ 昼夜問わず イイ?
• Which will publish any trial conducted in humans
  結果のいかんを問わず人間を対象とした治験を
• I have heard hundreds of stories from men and women
  性別問わず 多くの話を聞きました
• Young libyan women and men were at the forefront
  若いリビア人が男女問わず 最前線に立ちました
• Whether verbal or written , all their lives .
  不文律と成文法とを問わず それが一生の掟だと
• Doctors of every race , religion , culture and nation
  人種 宗教 文化 国を問わず集まって
• And took their advice , however right or wrong .
  正誤を問わず、助言を受け入れました
• I think it's a problem for each of us as individuals
  仕事やプライベートを問わず
• I have orders to return you ... alive or dead .
  生死を問わず 私を殺すつもりはないの