墨付けの英語

翻訳携帯版

付け付けつけ fixed bill bill of sale づけ dated date fixed external
けけ毛 hair fur 家 house family 卦 divination sign
墨付き墨付きすみつき handwriting autograph black seal
お墨付きお墨付きおすみつき certificate certified document authorization paper with signature of the shogun or lord
お墨付きで【形】 certifiable
御墨付き御墨付きおすみつき certificate certified document authorization paper with signature of the shogun or lord
墨付きを得る win an endorsement from〔～からお〕
お墨付きをもらう be deemed safe
お墨付きを得る receive the official go-ahead
お墨付きを～に与える give endorsement to〔有名人などが〕
墨付きをもらう win an endorsement from〔～からお〕
墨付きを与える 1 1. give a stamp of approval to 2. give someone seal of approval〔～にお〕墨付きを与える 2 give a favorable blessing of〔～のお〕
弁護士お墨付きの【形】 lawyer-approved
役所のお墨付きで with the government's blessing
政府のお墨付きだ have the government's approval

Sumitsuke tondo (the rite of sumitsuke )
墨付けとんど（墨付け神事）
Sumitsuke tondo (the rite of sumitsuke )
墨付けとんど（墨付け神事）
Furthermore , he was given a certificate that guaranteed both his family members and senior vassals the hereditary ownership of lands .
さらにその重臣含めて知行などを子々孫々に至るまで保障するというお墨付けを与えられた。
It has been formalized that when gekizaemon receives the certificate from katsumoto , he takes off his kataginu (sleeveless formal garment for samurai ) and holds the certificate with it .
外記が勝元から墨付けを受け取るときははずした肩衣で受け取るのが型である。