天国でないところは、どこでも地獄。の英語

• Hell is wherever heaven is not.
  

• 天国     天国 てんごく paradise heaven Kingdom of Heaven
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• どこ     どこ 何処 where what place
• でも     でも but however
• 地獄     地獄 じごく hell
• 天国で     1. on the other side 2. up there
• でない     not～；《否定を示して》 {副} ～でない 【副】 non〈ラテン語〉
• いとこ     いとこ 従姉妹 cousin (female) 従妹 cousin (female, younger than the writer) 従姉 cousin
• ところ     ところ 所 place
• どこで     【副】 where どこで？ Where?〔場所に関する情報を引き出す〕
• どこでも     どこでも 何処でも anywhere
• どこも悪いところはない    feel full of health