夫の場合では許される不義も妻の場合では大罪であったの英語

• Adultery, in the husband a pardonable transgression, was in the wife a terrible sin.

• 夫の     【形】 marital
• 場合     場合 ばあい case situation
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 不義     不義 ふぎ immorality injustice misconduct adultery impropriety perfidy
• 大罪     大罪 だいざい serious crime grave sin
• 罪で     1. on a charge of 2. on charges of〔～の〕
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• 今の場合では    in the present circumstances [state of things]
• 別の場合では    1. in a separate incident 2. in other cases
• 少なくともこの場合では    at least in this instance
• 前回の場合ではそうだったように    as was the case under the previous one
• その場合でも    even in that case
• 場合ではない    be not supposed to〔～している〕