娘が二人いて裏口があれば極悪盗賊が三人いるようなもの。の英語

• Two daughters and a back door are three arrant thieves.〔娘が生まれると、やたら養育や持参金に金がかかり、家が貧乏になる。〕
  

• 二人     二人 ににん ふたり two persons two people pair couple
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 裏口     裏口 うらぐち backdoor rear entrance
• あれ     あれ that that thing genitals menses 荒れ stormy weather tempest chaps (of skin)
• 極悪     極悪 ごくあく heinous
• 盗賊     盗賊 とうぞく thief robber
• 三人     三人 さんにん three people
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 人が二人いるだけで窮屈になるような場所    place where two people create a crowd
• 手に職があれば、土地があるようなもの。    An occupation is as good as land.〔地主になったような、経済的独立性が得られる。〕
• 近くを車で通っている刑事が数人いて、隠れ家に何か変わったことがあればすぐ分かるようになっている    I've got several detectives doing drive-bys to see if they can spot anything unusual about the hideout.
• 単一収入で子どもが2人いて気のめいるような莫大な住宅ローンがあること    single income, two children, oppressive mortgage〔 【略】 SITCOMs〕
• 大胆な魂があれば、半分勝利したようなもの。    A bold heart is half the battle.