娘たちは母親の手のおよぶ限り美しく着飾られたの英語

• The girls were decked out as finely as their mothers could manage.

• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 母親     母親 ははおや mother
• 親の     【形】 1. parent 2. parental
• 手の     【形】 manual〔 【反】 automatic〕
• よぶ     よぶ 呼ぶ to call out to invite
• 限り     限り かぎり limit(s) as far as possible as much as possible to the best of one's
• しく     しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 母親の     【形】 maternal
• およぶ     およぶ 及ぶ to reach to come up to to amount to to befall to happen to to extend to
• 美しく     【副】 1. beautifully 2. finely 3. richly
• 美しく着飾る    deck out
• 美しく着飾っている    be beautifully attired
• 美しく着飾って現れる    show up dressed in a stunning outfit
• （主語は）美しく飾られている    have beautiful decorations