娘たちが勝手に相手を見つけてこないうちに、早々に嫁にやれ。の英語

• Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
  

• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 勝手     勝手 かって kitchen one's own convenience one's way selfishness
• 相手     相手 あいて companion partner company other party addressee
• つけ     つけ 付け fixed bill bill of sale
• てこ     てこ 梃 梃子 lever
• こな     こな 粉 flour meal powder
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• うち     うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
• 早々     早々 そうそう はやばや early quickly
• やれ     やれ oh! ah! oh dear! dear me! thank God!
• 勝手に     勝手に かってに arbitrarily of it's own accord involuntarily wilfully as one pleases
• うちに     うちに 打ち荷 jettisoned cargo 裏に amidst in
• 早々に     1. in the early part of 2. without (any) delay
• ～に嫁にやる    give someone in marriage to〔人を〕