実際のところ、新聞記者は自分の思うがままに記事を書いたりはできない。の英語

• The journalist really is not able to control what he writes.
  

• 実際     実際 じっさい practical actual condition status quo
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• 新聞     新聞 しんぶん newspaper
• 記者     記者 きしゃ reporter
• 自分     自分 じぶん myself oneself
• 思う     思う おもう to think to feel
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まま     まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
• 記事     記事 きじ article news story report account
• いた     いた 板 board plank
• はで     はで 派手 showy loud gay flashy gaudy
• でき     でき 出来 smart quality
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 実際の     実際の adj. *actual ［通例限定］ (理論上?想像上?未来のことでなく)実際の， 現実に生じた［存在する］(?potential)∥
• ところ     ところ 所 place
• 自分の     自分の adj. **own ［限定］ ［所有格(代)名詞の後で］ ［所有］ 自分自身の， それ自身の∥ They each have
• いたり     いたり 至り utmost limit extremity result
• きない     きない 機内 inside a plane 期内 during a period while 畿内 territories in the vicinity
• 新聞記者     新聞記者 しんぶんきしゃ newspaper reporter
• 実際のところ     in point of fact